Mungkin Anda berpikir bahwa semua penerjemah adalah orang yang bisa menerjemahkan berbagai dokumen dari bahasa Indonesia ke bahasa dari negara lain ataupun sebaliknya. Namun perlu diketahui bahwa ada yang namanya penerjemah tersumpah dan juga penerjemah biasa. Adapun di Jakarta sendiri Anda bisa menemukan banyak pilihan penerjemah tersumpah Jakarta dan juga penerjemah biasa.
Penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa punya perbedaan yang cukup mencolok pada sertifikasi. Di mana penerjemah tersumpah punya sertifikat resmi yang didapatkan lewat tes dan juga disumpah oleh lembaga pemerintahan sementara penerjemah biasa adalah orang yang mampu menerjemahkan sesuatu dan belum tentu bisa menerjemahkan dokumen resmi.
Beda Penerjemah Tersumpah dan Resmi
Untuk memudahkan, berikut ini beberapa perbedaan yang mencolok antara penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa.
Kualifikasi yang Dibutuhkan
Setiap orang yang punya kemampuan bahasa asing tentu saja bisa menerjemahkan namun untuk kualitasnya belum tentu bagus. Meskipun penerjemah punya keahlian luar biasa dalam menerjemahkan tapi tidak ada yang bisa memberikan jaminan.
Sementara untuk penerjemah tersumpah hanya diberikan untuk orang yang punya kualifikasi tertentu. Di mana penerjemah tersumpah adalah lulusan UKP atau Ujian Kualifikasi Penerjemah yang diambil sumpahnya oleh pejabat berwenang. Penerjemah tersumpah ini harus mampu menjaga kerahasiaan dokumen dan bersikap jujur saat melakukan terjemahan. Untuk kemudian diakui dan tercatat di Kemenkumham.
Dokumen yang Diterjemahkan
Penerjemah biasa, tentu saja tidak punya wewenang untuk menerjemahkan dokumen resmi meskipun punya kualitas yang tinggi dalam menerjemahkan. Sementara pada penerjemah tersumpah, banyak sekali dokumen resmi yang bisa diterjemahkan hingga dokumen pribadi.
Seperti misalnya dokumen akta kelahiran, surat nikah, ijazah, transaksi jual beli untuk para pebisnis, laporan keuangan dan masih banyak lagi merupakan beberapa contoh dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah. Kerahasiaan dokumen-dokumen tersebut juga sudah terjaga oleh layanan jasa penerjemah tersumpah yang dipilih.
Keabsahan
Penerjemah tersumpah punya stempel khusus yang memang dibubuhkan pada dokumen hasil terjemahan. Stempel ini menjadi tanda keabsahan sebuah dokumen yang memang diterjemahkan oleh profesional. Penerjemah biasa tentu saja bisa menerjemahkan semua dokumen resmi namun tidak ada jaminan kualitas dan kejujuran.
Karena penerjemah tersumpah tercatat di Kemenkumham, sudah pasti para penerjemah terikat hukum dan terjamin kualitasnya dan punya wewenang untuk membubuhkan stempel keaslian.
Secara tarif antara penerjemah tersumpah dengan penerjemah biasa juga berbeda. Biaya jasa penerjemah tersumpah jauh lebih tinggi dibanding penerjemah biasa karena tanggung jawabnya juga besar untuk menjaga kerahasiaan dokumen.
Bagi yang sedang cari jasa penerjemah tersumpah Jakarta, Anda wajib memilih penerjemah di website berikut https://kantorpenerjemahtersumpah.com. Adapun penerjemah tersumpah satu ini sudah ada sejak tahun 2012 dan sudah menerjemahkan berbagai dokumen hingga ribuan dokumen resmi untuk berbagai kebutuhan.
